اعتلى الملك تشارلز الثالث المسرح الاحتفالي في البيت الأبيض ليلة الثلاثاء، حيث ألقى نخبًا في العشاء الرسمي الذي أقيم في الليل والذي تضمن مزحات وتعاطفًا وهدية خاصة للرئيس دونالد ترامب.
وبعد ساعات من إلقاء خطاب أمام جلسة مشتركة للكونغرس، ألقى تشارلز النخب أمام الرئيس والسيدة الأولى ميلانيا ترامب، وكذلك الملكة كاميلا. ضمت الغرفة المليئة بالحاضرين العديد من قضاة المحكمة العليا الأمريكية والمسؤولين المنتخبين والمديرين التنفيذيين ولاعب الجولف المحترف روري ماكلوري.
ملك بريطانيا تشارلز الثالث يشرب نخبًا مع ملك بريطانيا تشارلز الثالث خلال عشاء رسمي مع السيدة الأولى ميلانيا ترامب والملكة كاميلا في الغرفة الشرقية من عشاء رسمي بالبيت الأبيض، 28 أبريل 2026، في واشنطن.
أليكس براندون / ا ف ب
وقال تشارلز، الذي يزور الولايات المتحدة، للاحتفال بالذكرى الـ 250 لتأسيس البلاد، مازحا إن العشاء الرسمي كان “تحسنا كبيرا للغاية في حفل شاي بوسطن”.
وتحدث الملك أيضًا عن والدته، الملكة الراحلة إليزابيث الثانية، آخر ملك بريطاني زار الولايات المتحدة منذ ما يقرب من 20 عامًا، ووصف “القرابة والصداقة” بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
الرئيس دونالد ترامب والسيدة الأولى ميلانيا ترامب والملك البريطاني تشارلز والملكة كاميلا يقفون أمام الدرج الكبير قبل عشاء رسمي في البيت الأبيض في واشنطن، 28 أبريل 2026.
هنري نيكولز / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز
وبعد قضاء بعض الوقت في واشنطن العاصمة، يواصل تشارلز وكاميلا زيارتهما الرسمية للولايات المتحدة التي تستغرق أربعة أيام – وهي الأولى لهما – في مدينة نيويورك وفيرجينيا.
اقرأ أدناه للاطلاع على خطاب تشارلز الكامل في حفل العشاء الرسمي بالبيت الأبيض، كما مشترك بواسطة قصر باكنغهام.
السيد الرئيس، السيدة الأولى،
أنا وزوجتي ممتنون للغاية لكم على كرم ضيافتكم بينما تحتفل الولايات المتحدة بهذه الذكرى السنوية الخاصة جدًا لإعلان الاستقلال.
واسمحوا لي أيضًا أن أبدأ بالإشادة بشجاعتكم وصمودكم، وكذلك بأجهزتكم الأمنية على إجراءاتها السريعة مساء السبت لمنع وقوع المزيد من الإصابات. أفكاري وتعاطفي معك، السيدة الأولى وجميع الضيوف الذين كان هذا الحادث مزعجًا للغاية بالنسبة لهم. وكما تذكرنا كلمات هذا النشيد الشهير، فإن هذه هي أرض الأحرار وموطن الشجعان، كما يوضح ردكم. ما كان يسمى في الحرب الأخيرة في المملكة المتحدة، حافظ على هدوئك واستمر…!
أدرك الآن، لدهشتي، أن زيارتي الأولى لهذا البلد الرائع كانت قبل أكثر من خمسين عامًا، سيدي الرئيس، إن الخيوط الذهبية للتاريخ والتراث بين أراضينا تتجسد أيضًا في قصة عائلتك، التي تعود جذورها إلى المناظر الطبيعية الجميلة في جزر هيبريدس الخارجية في بريطانيا، وتستمر، كما نعلم، في ملاعب الجولف الرائعة في المرتفعات. لا أستطيع إلا أن أتخيل الفخر الهائل الذي يجب أن تنظر به والدتك العزيزة، بل والديك، بازدراء إلى المنصب العظيم الذي تم انتخابك له لولاية ثانية تاريخية.
وإذا جاز لي أن أقول ذلك، فإنه لمن دواعي سروري بشكل خاص أن أعود إلى هذا المبنى الرائع، قلب ديمقراطيتكم. وفي هذه المناسبة، لا يسعني إلا أن ألاحظ “التعديلات” التي أجريت على الجناح الشرقي، سيدي الرئيس، بعد زيارتك لقلعة وندسور العام الماضي. يؤسفني أن أقول إننا نحن البريطانيين، بالطبع، قمنا بمحاولتنا الخاصة لإعادة التطوير العقاري للبيت الأبيض في عام 1814.
ويسعدني جدًا أن تتاح لنا فرصة مهمة، في هذا الوقت الحرج، لتجديد روابط التاريخ والصداقة بين دولنا وشعوبنا. قبل قرنين ونصف من الزمان، تأسست الولايات المتحدة الأمريكية من خلال عمل جريء وبعيد النظر لتقرير المصير. منذ البداية، تميزت الشخصية الأمريكية بالشجاعة والمثابرة وروح المغامرة. وباعتباري السليل المباشر للملك جورج الثالث، أعلم أن هذه الأمة لا تستسلم أبدًا.
يظل تاريخ عائلتي منعكسًا في خرائطك، والتي تشبه إلى حد ما قائمة بطاقات عيد الميلاد لدينا عبر العصور – كارولينا الشمالية والجنوبية، وفيرجينيا، وماريلاند، ومدن تشارلستون (المفضلة لدي بشكل واضح)، وجورج تاون (وفي هذا الصدد، جورجيا)، وأنابوليس، كما ذكرت، و(المفضلات الأخرى) مقاطعة برينس ويليام وويليامزبرج. ومع ذلك، يمكن لأصدقائنا الفرنسيين أن يشعروا بأنهم في وطنهم على حد سواء بمجرد إلقاء نظرة على الخريطة. وبالفعل، لقد علقت مؤخرًا، سيدي الرئيس، بأنه لولا الولايات المتحدة، لكانت الدول الأوروبية تتحدث الألمانية. أجرؤ على القول أنه لولانا لكنت تتحدث الفرنسية…! لا شك أننا نحب أبناء عمومتنا الفرنسيين كثيراً، ونحن في الدول الثلاث لا نلتزم بقيمنا المشتركة فحسب، بل وأيضاً بإيمان عميق بأننا معاً نشكل أكثر من مجرد مجموع أجزائنا.
ومن بين نيران الحرب الثورية المريرة والدموية، كان انتصار والد هذا البلد، جورج واشنطن، وزملائه المؤسسين، هو صياغة ديمقراطية مبنية على الحق في الحرية وسيادة القانون.
إن قصة بريطانيا وأميركا هي قصة مصالحة، من الخصوم إلى أقرب الحلفاء؛ ربما لا يتبعون دائمًا الطريق المستقيم. وكما قلت بنفسك، سيدي الرئيس، خلال زيارتك الرسمية لقلعة وندسور العام الماضي، فإن رابطتنا هي رابطة غير قابلة للكسر من التاريخ والتراث والثقافة والتجارة والصناعة والاختراعات – ونحن مصممون على مواجهة المستقبل معًا.
الليلة، نحن هنا لتجديد التحالف الذي لا غنى عنه والذي ظل لفترة طويلة حجر الزاوية في الرخاء والأمن لكل من المواطنين البريطانيين والأمريكيين. لقد ناضل شعبنا وسقط معا دفاعا عن القيم التي نعتز بها. عبر المحيط، ومن الساحل إلى الساحل، قمنا بالتبادل والابتكار والإبداع معًا. لقد وقفنا معًا في أفضل الأوقات وأسوأها.
ومع ذلك، فإن التحديات التي نواجهها الآن، بدءًا من أولئك الذين يرغبون في إلحاق الأذى بنا في جميع أنحاء العالم، إلى موازنة المخاطر والفرص التي توفرها التقنيات الجديدة القوية، إلى التهديدات التي تتعرض لها القواعد الدولية ذاتها التي سمحت لنا بالتجارة وحافظت على توازن القوى لمدة ثمانين عامًا؛ وتشجعنا تلك التحديات على إعادة التأكيد، الليلة، على الأساس الذي بنيت عليه شراكتنا.
ونعم، لقد مررنا بلحظات صعبة حتى في التاريخ الحديث. عندما زارتنا والدتي في عام 1957، لم تكن أقل مهامها هي المساعدة في إعادة الأمور “الخاصة” إلى علاقتنا بعد الأزمة في الشرق الأوسط. وبعد مرور ما يقرب من سبعين عامًا، من الصعب أن نتخيل شيئًا كهذا يحدث اليوم….
ولكن ليس من الصعب أن نرى مدى أهمية العلاقة، سواء في الأمور المرئية أو غير المرئية.
لقد فهم أول رئيس وزراء لوالدتي، السير ونستون تشرشل، هذا الأمر جيدًا. ولكنه كان هو نفسه نصف أميركي – وهو تقليد من التراث المشترك عبر الأطلسي والذي يسعدني أن أقول إنه لا يزال حياً وبصحة جيدة في البيت الأبيض اليوم! وفي الواقع، كان القرب شديدًا لدرجة أن السير ونستون، أثناء إقامته هنا في البيت الأبيض – في إحدى الغرف التي أريتنا إياها في الطابق العلوي – خرج عاريًا من حوض الاستحمام ليكتشف الباب مفتوحًا بينما دخل الرئيس روزفلت للدردشة. وبذكاء شديد، وضع الرئيس جانباً أي إحراج بإعلانه أن “رئيس الوزراء ليس لديه ما يخفيه عن رئيس الولايات المتحدة”. جاء هذا الدفء بعد أوقات صعبة بين قادتنا في أوائل الأربعينيات.
لقد وفرت القرابة والصداقة التي دامت قرونًا عديدة طمأنينة كبيرة لجدي الراحل الملك جورج السادس، كما فعلت مع والدتي الراحلة.
وهذا يعني كل بت بقدر بالنسبة لي.
بالطبع، التقت والدتي الراحلة بما لا يقل عن ثلاثة عشر رئيسًا في الخدمة – ولحسن الحظ، كانوا جميعًا يرتدون ملابس كاملة! كان أول رئيس تشرفت بلقائه – عندما كان في العاشرة من عمره عام 1959، عندما جاء إلى بالمورال – هو الرئيس أيزنهاور، الذي شغل منصب القائد الأعلى لقوات الحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية في وقت حرج في أحلك أيام القرن العشرين. ساعدت القيادة الأمريكية في إعادة بناء قارة ممزقة، حيث لعبت دورًا حاسمًا كمدافع عن الحرية في أوروبا. ونحن ــ وأنا ــ لن ننسى ذلك أبداً، وخاصة مع تعرض الحرية للهجوم مرة أخرى في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا.
واليوم، تعمل شراكاتنا في حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأفريقي في الولايات المتحدة على تعميق تعاوننا التكنولوجي والعسكري وتضمن قدرتنا معًا على مواجهة تحديات عالم متزايد التعقيد والمتنازع عليه. وبالحديث عن تحالفات الغواصات، كان هناك سلف معين لـ AUKUS، تم إطلاقه من حوض بناء السفن في المملكة المتحدة في عام 1944، وخدم معظم حياتها ملحقًا بسرب الغواصات الرابع في أستراليا، ولعب دورًا حاسمًا خلال الحرب في المحيط الهادئ.
اسمها؟ إتش إم إس ترامب.
لذا، الليلة، سيدي الرئيس، يسعدني أن أقدم لك – كهدية شخصية – الجرس الأصلي الذي تم تعليقه على برج كونينج الذي يحمل الاسم نفسه. نرجو أن يكون بمثابة شهادة على التاريخ المشترك لأممنا ومستقبلها المشرق. وإذا كنت بحاجة إلى الإمساك بنا… حسنًا، فقط اتصل بنا!
على مدى 250 عاما، كانت براعة ومخيلة شعب الولايات المتحدة مصدر إلهام للعالم. لقد غذت أرض الفرص هذه بعضًا من أعظم العقول البشرية، من العصر الصناعي إلى عصر الفضاء. لقد تم ولا يزال يتم اختراع العديد من معجزات العالم الحديث في أمريكا. في الواقع، لقد تابعنا رحلة أرتميس الثانية – أو أرتميس الثانية، كما قد نسميها أنا وعائلتي! – باهتمام وثيق. الآن، أعرف أن لديك خططًا كبيرة للقمر، سيدي الرئيس، لكنني راجعت الأوراق وأظن أنه جزء من الكومنولث بالفعل، على ما أخشى!
في زيارتي هذا الأسبوع، أتطلع إلى مقابلة الناس والمجتمعات في هذا البلد الديناميكي، بما في ذلك الاحتفال ببعض الأعمال التي تقوم بها King’s Trust في تلك المجتمعات، مما يساعد في منح الشباب الفرصة للنجاح في جميع أنحاء أمريكا، في هذا العام عندما نحتفل بمرور 50 عامًا على تأسيس Trust، هل تصدق ذلك؟
في كل عام، يسافر ملايين البريطانيين إلى هذا البلد الرائع لتجربة حدائقه الوطنية الرائعة وجباله الشاهقة وغاباته القديمة. من قمم شمال غرب المحيط الهادئ إلى الشواطئ الوعرة للمحيط الأطلسي، ومن المساحات الشاسعة في الغرب إلى البراري والأودية الواسعة، يوجد الجمال الطبيعي لهذه الأرض في كل زاوية.
وفي مجال الرياضة، في غضون أسابيع قليلة، ستكون الولايات المتحدة وكندا من بين الدول التي ترحب بالعالم باعتبارهما مضيفتين لكأس العالم لكرة القدم. لذا، سيدي الرئيس، من ناحية، نحن كرؤساء دول مضيفون مشتركون!
بالمناسبة، هذه اللعبة نسميها “كرة القدم”، سيدي الرئيس… ولا يسعني إلا أن أقول كرئيس دولة لخمس دول متنافسة، إنني سأتابع المباريات عن كثب وبحماس كبير. ففي نهاية المطاف، نحن دائما نحب الاحتمالات المواتية…
هذه المدينة، واشنطن العاصمة، هي موطن لعدد أكبر من مؤلفات شكسبير أكثر من أي مكان آخر في العالم. تم حفظ 82 نسخة بعناية ومشاركتها في مكتبة فولجر. وفي هذا الوقت الذي أصبح فيه البحث عن السلام في العالم أكثر أهمية من أي وقت مضى، لا يسعني إلا أن أتوجه إلى عبقرية شكسبير لتذكيرنا بالنداء من أجل السلام، الذي قاله دوق بورغوندي في ختام مسرحية هنري الخامس –
“خطابي يتوسل لي أن أعرف… لماذا لا ينبغي للسلام اللطيف… أن يباركنا بصفاته السابقة.”
شكرًا لكم، سيدي الرئيس والسيدة ترامب، على عشاءكما الرائع هذا المساء، والذي، هل يمكنني القول، أنه يمثل تحسنًا كبيرًا جدًا في حفل شاي بوسطن! لذا، سواء كان كوبك يحتوي على شاي أو نبيذ أو ويسكي سكوتش أو بوربون أو حتى كولا، فلنرفع كؤوسنا وأصواتنا بينما نشرب نخب الماضي والحاضر والمستقبل لدولتينا الفخورتين والحليفتين:
إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. بارك الله في بلدينا.
